Împăratul mării - Episodul 37
Vom declanșa atacul
de îndată ce vom primi semnalul de la Baek-kyung, din Chunghae.
- Fiți gata de atac! - Da, domnule.
Câți pirați s-au predat?
Sunt 12 working la Bulmok,
25 lucrează la construcția extinderii portului
și, în jur de 10, la bază.
Sunt cam 50.
Câți oameni vom angaja?
Domnișoara Jung-hwa a spus că vrea să angajeze câteva zeci,
dar vreau să-i văd eu mai întâi.
Yon! Acolo!
Sunt toți morți?
- Mare Șef. - Ce este?
Pirații care lucrau în port
au ucis ofițerii de securitate și au fugit.
- Ai aflat? - Da.
Ce se întâmplă?
De ce pirații care s-au predat
ar fi fugit după de au ucis gărzile?
Se pare că s-au prefăcut că se predau.
- Căpitan Jung... - Da.
Cheamă imediat ofițerii de securitate
și spune-le să fie foarte atenți
la ceilalți pirați care s-au predat.
- Am înțeles.. - Mare Șef...
Pirații care au fugit au atacat baza Chunghae
și s-au înarmat.
Vom merge în portul Garae. Luați cât de multe arme puteți.
Prindeți-i!
Domnule, vom fi uciși dacă vom fi prinși bântuind așa pe aici.
Știu asta, nenorocitule. Știu că o să mor,
dar dacă n-o ascultăm pe doamna Jami,
tot morți vom fi.
De ce nu fugim, pur și simplu, undeva departe?
De exemplu unde?
Putem să ne ducem într-un loc liniștit și să lucrăm terenul.
Chun-tae, nu e important doar să trăiești.
Cum trăiești... asta e important.
Tu taci și urmează-mă, bine?
Grăbiți-vă!
Comandante...
Am intrat în apele Chunghae.
Ești sigur că ăsta este locul?
O să-ți tai capul dacă minți.
Acesta este locul.
- Trimite un semnal. - Da.
Debarcați.
Da, domnule.
Debarcați!
Debarcați.
Debarcați!
Comandante, am căzut în capcana lor.
Trebuie să scăpăm.
Trebuie să scăpăm acum.
Este o capcană! Trebuie să scăpăm!
Inamicul se îndepărtează. Duceți-vă după ei!
Yum Moon este terminat.
Să mergem.
Mare Șef, nu putem să-i localizăm.
Nu putem să-i pierdem. Trebuie să-i prindem.
Să-i urmărim.
Este o prostie să-i urmărim când e întuneric beznă.
Retragerea!
Să ne întoarcem când sunt la mâna noastră?
Are dreptate. Ar trebui să ne întoarcem.
Yum Moon va vrea să se răzbune.
Nu e nevoie să ne grăbim.
Putem să-l capturăm dacă așteptăm.
Sunt eu, Neung-chang.
Intră.
Ce s-a întâmplat?
Comandantul Yum Moon a suferit o înfrângere devastatoare.
El și-a trimis oameni care s-au prefăcut că se predau
și a încercat să atace din două părți,
dar a căzut în cursa întinsă de Jang Bogo.
Yum Moon a supraviețuit?
Da. Foarte mulți pirați au fost omorâți,
dar n-am auzit ca Yum Moon să fi fost ucis.
Dacă Yum Moon a scăpat, unde s-ar putea ascunde?
Cred că el este ori pe Insula Palmi, ori pe Yongeum.
Trimite-ți nava de cercetare să caute până găsim ascunzătoarea lui Yum Moon.
Din ce în ce mai mulți pirați s-au predat.
Sub comanda lui nu cred că au rămas mai mult de o sută de oameni.
- Trimite imediat nava de cercetare. - Bine.
Am confiscat astea de la pirați.
Aceste vârfuri de săgeți sunt folosite de soldații Diviziei Manbo.
Cum au putut pirații să folosească vârfuri de săgeți ale armatei?
Încă din perioada în care am făcut parte din armata Mujinju,
fiecare divizie avea propriul semn pe armele din dotare.
Asta înseamnă că pirații le-au furat de la Divizia Manbo?
Divizia Manbo este staționată în Mujinju.
Pirații nu puteau să fure aceste vârfuri decât dacă atacau Mujinju.
Se pare că cineva i-a aprovizionat pe pirați cu arme.
Cine putea să facă contrabandă cu arme de la Divizia Manbo
pentru a-i aproviziona pe pirați?
Putea să fie doar doamna Jami.
Aflați cum au fost scoase armele ilegal.
Bine.
Comandantul adjunct al bazei din Mujinju este aici.
Eu sunt Kim Yang-soon.
Ce vă aduce aici?
Vă cheamă Guvernatorul.
Marele Șef se luptă cu pirații la porunca regelui.
El nu poate să plece din Chunghae într-un moment atât de critic.
Vrei să spui că nu se va supune ordinului Guvernatorului?
Mă voi întâlni cu el.
Mare Șef...
Mă voi duce la Mujinju cu maestrul.
Între timp, localizați ascunzătoarea lui Yum Moon.
Da, domnule.
Câți oameni am pierdut?
50 au fost uciși și câteva zeci au fugit.
Ei continuă să trimită nave de cercetare.
Aici, nu suntem în siguranță.
Cheamă pe liderii de la fiecare bază.
N-a mai rămas niciun șef care să răspundă la chemare.
Cei mai mulți s-au predat lui Jang Bogo,
iar Chun-man a fugit cu oamenii lui.
Câți oameni ne-au mai rămas?
Mai puțin de o sută de oameni.
Poți să pleci.
Cine sunteți?
Comandante, ești bine?
Tu ești Sang-chun, șeful bazei de pe Insula Jangil.
De ce ai atentat la viața Comandantului?
Poate să-mi protejeze viața, dacă rămân?
Dacă îi duc lui Jang Bogo capul Comandantului și mă predau,
cel puțin voi trăi liniștit.
Sunteți martori la sfârșitul unui trădător.
- Omoară-l! - Te rog să-mi cruți viața.
Faceți un pas în față, dacă vreți să vă predați lui Jang Bogo.
Vă voi lăsa să plecați, dacă asta vă doriți.
Asta dacă voi și cu mine vreți să muriți.
Vom răzbuna moartea stăpânului
și eu voi realiza marele lui plan.
- Vreți să mă urmați? - Da!
- Eu sunt Jang Bogo. - Eu sunt Choi Moo-chang.
Luați loc.
Am auzit foarte multe despre tine.
Am aflat că este renumită priceperea ta la trasul cu arcul.
- Este adevărat? - Da, așa este.
Până acum n-am fost încă învins la trasul cu arcul.
Aș vrea să ne întrecem, atunci când situația ne va permite.
De ce ați vrut să mă vedeți?
Suprimarea piraților este datoria mea.
Nu pot să-ți încredințez ție, responsabilitățile mele.
Eu îi voi nimici pe pirați. Poți să lași asta în seama mea.
Vă rog să-mi permiteți mie.
Un negustor are nevoie doar să se ocupe de afaceri.
De ce te-ai oferit voluntar într-o acțiune care nu produce profit?
Noi ne-am pierdut stăpânul
și sute de ofițeri de securitate, din cauza piraților.
Vreau să le răzbun moarte cu mâinile mele.
Nu puteți să-i eliminați pe pirați de unul singur.
Mările de sud-vest au curenți puternici și repezi.
Dar Marele Șef și oamenii noștri cunosc așa de bine marea,
ca pe propriile buzunare.
Marele Șef este omul potrivit pentru această misiune.
Chunghae este sub jurisdicția Guvernatorului.
Trebuie să vă supuneți poruncii lui.
Tu ai primit autoritate deplină de la Maiestatea Sa.
Nu este nevoie să asculți ordinul meu.
Aș vrea să te susțin.
Pot să fac ceva să te ajut?
Acestea sunt vârfuri de săgeată.
Acest tip aparține Diviziei Manbo.
Dar pirații folosesc aceste vârfuri de săgeți.
Asta înseamnă că cineva din armata din Mujinju
colaborează cu pirații.
Vă rog să reformați armata din Mujinju, în timp ce eu scap de pirați.
Ce vrei să spui?
De la căpitani până la soldați,
toți cei din armata din Mujinju sunt corupți.
În trecut, am făcut parte din armata aceasta
și cunosc situația mai bine decât oricine.
Ofițerii din fiecare divizie și-au dat mâna cu nobilii
cu care fac tranzacții ilegale.
Și cine sunt acești nobili?
Un exemplu este doamna Jami.
Cred că doamna Jami conlucrează cu pirații.
Dacă veți găsi ofițerul
care o aprovizionează pe doamna Jami cu vârfuri de săgeți,
putem să scoatem la lumină fărădelegile pe care le comite.
El a fost un umil sclav, dar aroganța lui este fără limite.
Puterea piraților din apele de sud-vest
s-a diminuat rapid
odată cu moartea liderului lor, Yi Do-hyung.
Trebuie să scăpați de pirați, de unul singur.
Nu-i dați lui meritul de a-i fi suprimat pe pirați.
Ce te aduce în Mujinju?
Am venit să-i cer Guvernatorului să aresteze pe ofițerul
din armata Mujinju care a colaborat cu pirații.
Este foarte grav ca un ofițer să conlucreze cu pirații.
Am auzit că l-ai ucis pe Yi Do-hyung.
Ce s-a întâmplat cu Yum Moon?
Va fi capturat foarte curând.
Apoi îi vom găsi și pe cei care
au colaborat cu el.
De ce-ați venit?
Ce este asta?
Să spunem că este un cadou material în onoarea noii dvs numiri.
Vă rog să-l utilizați pentru administrația din Mujinju.
Se pare că nu mă cunoașteți încă suficient de bine.
Poate că a mers așa cu fostul Guvernator,
dar eu sunt lacom de bani.
Am constatat că finanțele orașului ar fi de ajuns,
dacă n-ați mai comite evaziune fiscală.
Ați văzut cumva aceste vârfuri de săgeată?
De ce ar fi trebuit să văd un vârf de săgeată?
Trebuie să plec să inspectez Divizia Manbo.
Vă rog să plecați.
Doamnă...
Ai spus că promiți în mod solemn să-mi fii loial?
Poftim?!
Da... Doamnă.
Îți voi da o șansă.
Dacă îndeplinești cu succes această misiune,
te voi numi într-o poziție importantă.
Aștept ordinul.
Spuneai că bănuiești unde este Yum Moon?
Da, probabil că se ascunde pe insulele Palmi sau Yongeum.
Vreau să merg să vorbesc cu el.
Poftim?! Vreți să mă duc singur spre propriul mormânt?
Doamnă! Vă rog să-mi cruțați viața.
Comandantul Yum Moon mă va ucide în clipa în care mă va vedea.
Voi face orice altceva.
Dar, vă rog să nu mă trimiteți la Yum Moon.
De ce-ai mințit când ai spus că ți-ai da viața pentru mine?
Cum să am încredere în tine, când tu nu poți să faci asta pentru mine?
Yum Moon nu va fi capabil să te ucidă.
Ai încredere în mine și du-te.
Dacă mă luați alături de dvs, vă promit că vă voi fi loial.
Vă rog să mă recomandați într-un post din orașul imperial.
Eu nu recomand pe nimeni pe baza legăturilor personale.
Domnule...
Tu încă nu ți-ai învățat lecția,
după ce ai fost alungat în mod patetic de către doamna Jami?
Eu nu vreau să te mai văd niciodată,
decât dacă renunți la lăcomia pentru putere. Acum, poți să pleci.
Îmi pare rău că te deranjez cu problema fratelui meu.
Jun-hwa, cred că ești foarte îngrijorată.
El a fost obsedat de reabilitarea numelui nostru de familie,
chiar de când ne-am pierdut părinții, la o vârstă fragedă.
Se pare că obsesia lui pentru putere vine din trecutul lui întunecat...
Îmi este tare milă de el.
Îl voi vindeca de lăcomia lui bolnavă pentru putere și nu doar de dragul tău.
Nu te îngrijora.
Domnule, nu pot să merg, chiar dacă mă ucide.
Tu! Un om moare doar o dată.
Am venit aici ca trimiși ai doamnei Jami.
Doamna Jami ne păzește spatele. Nu fi speriat.
Dar îmi tremură picioarele... Nu pot să fac niciun pas.
Vrei o bătaie înainte să mergem? Taci și urmează-mă.
Nu ne-am văzut de mult timp.
- Ticălosule! - Nu-mi spune pe nume.
Am venit aici să mă întâlnesc cu Comandantul Yum Moon.
Anunță-l.
- Ce mai așteptați? Prindeți-i! - Da, domnule.
Stați!
A trecut... mult timp.
Am crezut că ai fugit departe De ce te-ai întors?
Comandante...
nu e nevoie să dai atenție cuvintelor unui trădător.
Ar trebui să-l ucidem imediat!
Stați pe loc.
Am dispărut pentru un timp, dar n-am fugit niciodată.
- Am fost să lucrez pentru... - Ce te aduce înapoi?
Doamna Jami a trimis o scrisoare.
Ce vei face?
O să merg să mă întâlnesc cu doamna Jami.
Am un presentiment în legătură cu asta.
Nu știu ce intenții are,
dar am nevoie să am încredere în ea, pentru a ne putea reface forțele.
- Pregătește-te. - Da, domnule.
Căpitane...
Yum Moon a venit.
Bună treabă.
Unde este doamna Jami?
Aruncă sabia.
Cum ați putut să faceți asta?
Te rog să nu fii furios.
Mă doare să punem capăt relațiilor noastre, în acest fel,
dar nu am altă soluție.
Dacă ai fi plecat în China așa cum ți-am sugerat,
asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Tu singur ești vinovat. Nu da vina pe mine.
Nu știu ce intenții aveți,
dar nu vreți să apucați pe acest drum.
Vom dezvălui tuturor alianța noastră.
Nu veți scăpa nepedepsită.
Nu crezi că m-am gândit la asta?
Dar oamenii își vor aminti mai mult că l-am capturat pe Comandant,
decât că am fost aliată cu el.
Duceți-i la baza Mujinju.
Ce vă aduce aici, la această oră târzie?
Deoarece ați spun că nu sunteți lacom de bani,
v-am adus un alt cadou.
Nu înțeleg de ce încercați atât de mult să îmi intrați în grații.
Ce vreți de la mine?
Vreau doar să vă câștig prietenia.
Veți provoca o mare agitație
în orașul imperial și la Curte dacă mă veți provoca.
De ce să scoateți la lumină o chestiune ce poate fi rezolvată în liniște?
Ce cadou aveți pentru mine?
El este Yum Moon, liderul piraților.
Nu putem să lăsăm succesul victoriei privind capturarea piraților
unui sclav umil ca Jang Bogo.
Maiestatea Sa v-a poruncit
să-l capturați pe liderul piraților,
imediat ce ați fost numit în funcție.
Se pare că ați renunțat să mai fiți împotriva doamnei Jami.
Duceți-l pe Yum Moon în orașul imperial.
Da, domnule.
Ce s-a întâmplat?
Ei îl duc acum în orașul imperial.
Bine.
- Căpitane... - Da, Doamnă.
- Pregătește-te. - Da.
Yum Moon va fi executat imediat ce va ajunge în orașul imperial.
De asta trebuie să fii puțin mai isteț.
Dacă nu mă alăturam doamnei Jami, am fi fost morți până acum.
Ce e cu fața asta la tine?
Domnule, amândoi vom fi pedepsiți de Ceruri.
Pedepsiți? De ce?
Noi l-am slujit odată pe Comandantul Yum Moon ca pe stăpânul nostru.
Cum să mă simt în largul meu, când noi ne-am trădat stăpânul
și l-am condus către moarte?
Dacă ești atât de supărat, atunci du-te să mori împreună cu el.
Am plănuit să mă răzbun de când acel copil s-a uitat de sus la mine.
Am mâncat multă bătaie de la el.
Tot corpul mă doare în zilele înnorate, din cauza acelor bătăi.
Vreau doar să mă răzbun, pricepi?
Nu voi mai lăsa pe nimeni să mă trateze ca pe un nimic.
Ce se întâmplă?
- Cine sunt acești oameni? - Nu știu.
Domnule Guvernator!
Domnule Guvernator...
Soldații care îl escortau pe Yum Moon au fost uciși, iar el a scăpat.
- Cine a făcut asta? - N-am putut să aflăm.
Doamnă...
Ce se întâmplă?
Nu puteam să pun în pericol viața Comandantului.
Guvernatorul din Mujinju a făcut presiuni asupra mea,
așa că doar am reacționat.
Îmi pare rău că n-am putut să-ți spun mai devreme.
Deoarece te-ai folosit de mine,
-... va trebui să plătiți. - Cu siguranță.
Ca să-mi cer scuze, te voi aproviziona cu mâncare și arme.
Te rog să-l omori pe Jang Bogo.
Tae-bong...
- Ce se întâmplă? - Nu este treaba ta.
Haide, acum suntem în aceeași barcă.
În curând voi deveni mâna dreaptă a doamnei Jami.
Dacă nu vei fi de partea mea îți va părea rău.
Mâna dreaptă?
Hei, Joong-dal,
dă-mi voie să-ți dau un sfat.
Mai bine ai avea grijă noaptea, de acum încolo.
Despre ce vorbești?
Yum Moon...
- Ce este? - Yum Moon...
a scăpat.
- Poftim?! Ești sigur? - Da, ticălosule.
De ce n-au putut să-l ducă undeva departe și să-l ucidă în liniște?
De ce a trebuit să scape?
Doamnă...
Ce este?
Guvernatorul din Mujinju vrea să te vadă.
Doamna este puțin plecată.
Voi aștepta.
Nu știm când se va întoarce. Ar fi mai bine să plecăm.
Doamna se va întâlni cu noi peste câteva ore. Așteaptă.
Știți cât de mult am muncit pentru a-l putea captura pe Yum Moon?
Cum ați putut să-l pierdeți atât de ușor pe liderul piraților?
Dacă aș fi anunțat deja în orașul imperial, despre capturarea lui
v-ar fi dăunat foarte mult.
Din fericire, i-am redus la tăcere pe oamenii mei
în ceea ce privește capturarea lui Yum Moon.
Dacă puteți să-i faceți pe soldații dvs să păstreze tăcerea,
ar trebui să se rezolve totul în liniște.
Vă sunt dator cu recunoștință. Vă voi răsplăti în curând.
Cum a fost călătoria în orașul imperial?
Am învățat foarte multe din întâlnirea cu un om puternic
din orașul imperial.
Dacă vreți să-ți stabilești sediul central al operațiunilor în Chunghae, în viitor,
trebuie să ai cunoștințe despre ce se întâmplă în orașul imperial.
Vă rog să ne spuneți ce anume ați învățat.
Înainte de toate, am aflat că puterea doamnei Jami este foarte mare.
Doamna Jami este în spatele fiecărui om puternic din orașul imperial.
Cu cât o cunosc mai mult,
cu atât mai mult mi-am dat seama că ea este o forță de care trebuie să ții seama.
Următorul este Kim Yang, noul Guvernator al Mujinju...
Tu trebuie să menții relații apropiate cu el.
- Există vreun motiv? - Cu siguranță este.
Un cui într-o grămadă de fier...
Un om foarte priceput
va fi observat de alții indiferent unde se va ascunde.
Kim Yang este un asemenea om.
El ocupă acum doar un loc liber în Mujinju,
dar, într-o zi, ar putea să fie cel mai puternic om din orașul imperial.
Afacerile și puterea nu pot să existe una fără cealaltă.
Ai nevoie să cultivi relații apropiate cu acel om.
Guvernatorul din Mujinju a trimis o scrisoare.
A aflat cine a vândut arme de la Divizia Manbo?
Nu, n-a aflat.
A spus că nu există dovezi că doamna Jami a colaborat cu pirații
și că nu trebuie să fim suspicioși în privința ei.
Ce-a spus?
Asta înseamnă că deja noul Guvernator
mănâncă din palma doamnei Jami.
Chiar dacă Kim Yang devine cel mai puternic om,
nu pot să stau aproape de el
dacă este de partea doamnei Jami.
- Mare Șef... - Ce este?
Nava de cercetare a descoperit ascunzătoarea lui Yum Moon.
Voi debarca și îi voi spiona.
Nu, o să mă duc eu.
Duce-ți corabia spre malul de nord al insulei.
Da, domnule.
Duce-ți corabia spre malul de nord al insulei!
Dacă veți merge la luptă cu această atitudine,
veți muri de sabia lui Jang Bogo.
Vă voi ucide eu înainte să vă ucidă el.
Putem să pătrundem dinspre malul de nord
și să-i atacăm din ambele părți.
Cred că vom avea un atuu într-o luptă pe uscat.
La ce te gândești?
O să-l fac să plătească pentru înfrângerea suferită în apele Sadang.
Este nevoie să le lăsăm o cale liberă de scăpare, într-o bătălie terestră.
De data asta trebuie să-i prindem neapărat.
Vom trimite o corabie de cercetare în apele Yongeum
si să-i ademenim în apele Sachun.
Vom organiza o ambuscadă la bordul navei.
Chemați oamenii. Vom porni acum.
Bine.
Ei au descoperit ascunzătoarea Comandantului Yum Moon.
Vor lansa un atac total.
Comandante, au sosit alimentele și armele trimise de doamna Jami.
Vom declanșa atacul imediat ce vom termina inspecția.
- Pregătește-te. - Da, domnule.
Comandante...
Nava de cercetare a lui Jang Bogo se apropie de insulă.
- Cheamă toți oamenii. - Da, domnule.
Comandante...
Ne vom apropia de corabia lor și îi vom ataca la bord.
- Porniți după ei! - Da, domnule.
Porniți după ei! Ridicați pânzele!
- Mare Șef... - Pirații se apropie de noi.
Să-i atragem în apele Sachun. Retragerea cu cea mai mare viteză!
Da, domnule.
Retragerea către apele Sachun. Întoarceți corabia!
Porniți după ei!
Goong-bok...
Să-i atragem în continuare. Retrageți-vă cu cea mai mare viteză!
Au dispărut.
Se pare că au debarcat pe Insula Sachun.
Urmăriți-i!
Foc!
Retragerea!
Mare Șef!
Foc!
- Apropiați-vă de corabia lui Yum Moon. - Am înțeles.
Năpustiți-vă asupra lor!
Atacați!
Traducere si adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team